Lanzan la nueva versión del Kamasutra
Impreso por la editorial británica Penguin, pronto saldrá a la venta la nueva versión del Kamasutra que, advierten, será ?para parejas modernas?.
Pronta a encontrarse en todas las librerías, la editorial Penguin, sacará a la venta la nueva versión del Kamasutra.
La publicación, de bolsillo y que incluirá sólo el texto de su versión anterior, será un "manual de estilo de vida para uso del hombre y la mujer modernos" aseguran sus editores. El texto hindú del placer y la “ascensión” por medio del coito no contará con las viejas imágenes y contendrá una traducción de nueva con algunos extractos que habían sido modificados.
"La idea más generalizada del Kamasutra es que se trata sólo del sexo, pero una buena lectura le enseña a uno que trata del estilo de vida y de las relaciones sociales entre las personas", afirma Haksar al diario The Sunday Telegraph.
Asimismo, el traductor, explica que: "En mi nueva versión he tratado de ser lo más fiel posible al texto original, pero presentándolo al mismo tiempo en un lenguaje contemporáneo que refleja las preocupaciones actuales".
"Kama" significa "deseo de placer sensual", pero, contrariamente a lo que piensan muchos, sólo uno de los siete "libros" del Kamasutra está dedicada exclusivamente al sexo. En tanto, el segundo de los libros, el más largo de todos, ofrece consejos sobre cómo aumentar el placer sexual y da descripciones detalladas de las posturas que con tal fin deben adoptar los amantes.
En este Kamasutra “new age”, en tanto, también podremos leer consejos para las mujeres, y, por eso dicen que será un manual de uso cotidiano.
La nueve versión, de 152 páginas, es, según Kirschbaum, "la más precisa y auténtica de las existentes. Hasta ahora se había presentado siempre al Kamasutra como un texto escandaloso y pornográfico influido por los hippies de los años sesenta".
"Pero en realidad se escribió como una guía para uso de los caballeros sobre cómo vivir una buena vida y no sólo una vida de pasiones sexuales. Por eso lo hemos despojado de todas las interpretaciones pornográficas y lo presentamos como una guía sabia y moderna sobre la buena vida", culminó el responsable del libro.
La publicación, de bolsillo y que incluirá sólo el texto de su versión anterior, será un "manual de estilo de vida para uso del hombre y la mujer modernos" aseguran sus editores. El texto hindú del placer y la “ascensión” por medio del coito no contará con las viejas imágenes y contendrá una traducción de nueva con algunos extractos que habían sido modificados.
"La idea más generalizada del Kamasutra es que se trata sólo del sexo, pero una buena lectura le enseña a uno que trata del estilo de vida y de las relaciones sociales entre las personas", afirma Haksar al diario The Sunday Telegraph.
Asimismo, el traductor, explica que: "En mi nueva versión he tratado de ser lo más fiel posible al texto original, pero presentándolo al mismo tiempo en un lenguaje contemporáneo que refleja las preocupaciones actuales".
"Kama" significa "deseo de placer sensual", pero, contrariamente a lo que piensan muchos, sólo uno de los siete "libros" del Kamasutra está dedicada exclusivamente al sexo. En tanto, el segundo de los libros, el más largo de todos, ofrece consejos sobre cómo aumentar el placer sexual y da descripciones detalladas de las posturas que con tal fin deben adoptar los amantes.
En este Kamasutra “new age”, en tanto, también podremos leer consejos para las mujeres, y, por eso dicen que será un manual de uso cotidiano.
La nueve versión, de 152 páginas, es, según Kirschbaum, "la más precisa y auténtica de las existentes. Hasta ahora se había presentado siempre al Kamasutra como un texto escandaloso y pornográfico influido por los hippies de los años sesenta".
"Pero en realidad se escribió como una guía para uso de los caballeros sobre cómo vivir una buena vida y no sólo una vida de pasiones sexuales. Por eso lo hemos despojado de todas las interpretaciones pornográficas y lo presentamos como una guía sabia y moderna sobre la buena vida", culminó el responsable del libro.