Del panqueque al ñoqui: las 7 palabras más utilizadas en época de elecciones

La mayoría de los idiomas del mundo tiene formas más coloquiales y otras más formales. Incluso, en muchos lugares existe el equivalente de lo que aquí llamamos lunfardo.

Sin embargo, lo curioso del caso argentino y del español rioplatense, es que esos modismos se han adoptado a tal punto que forman parte del hablar cotidiano de la mayoría de los argentinos. Lo mismo ocurre en áreas temáticas específicas, como la política.

Pero ocurre que a alguien que viene de afuera no le es tan sencillo comprender lo que decimos. Así le ocurrió a un corresponsal de la BBC Mundo, que no pudo comprender qué tenía que ver un gorila con las elecciones nacionales, y mucho menos con un panqueque.

Por este motivo, la BBC Mundo decidió armar un listado con las palabras más curiosas de la política argentina (y su explicación).

Panqueque

Para cocinar un panqueque, es necesario darlo vuelta, para que quede bien cocido de ambos lados. Es por esto que el término se acuñó para aquellos políticos que no tienen una línea ideológica estable, sino que oscilan entre dos o más partidos, o bien se dicen y se desdicen constantemente. El ejemplo reciente que más resonó fue el de Mónica López, que pertenecía al massismo y se pasó sorpresivamente al sciolismo.

Choripán

Uno de los hitos de la cocina argentina es el sándwich de chorizo, más conocido como choripán. Curiosamente, también esta palabra forma parte del folklore político de Argentina. Históricamente, se dijo que el peronismo (y el kirchnerismo en su versión modernizada) tentaban a sus seguidores con el "chori y la coca" para que participen de sus actos y sus eventos masivos. Así, este sándwich vendría a ser el ícono del clientelismo peronista, según el imaginario colectivo.

Ñoqui

Esta pasta basada en la papa, que proviene del italiano gnocchi, también tiene su acepción política. Viene a representar aquellos puesto de trabajo en los que el empleado percibe un sueldo estatal sin cumplir con sus funciones, o cumpliéndolas por la mitad. "Voy a barrer con los ñoquis de La Cámpora", fue la promesa electoral de Sergio Massa.

Sábana

El término se acuñó sobre todo en el último año, cuando aparecieron las boletas "sábanas". ¿A qué se refiere? Dada la gran cantidad de cargos que se disputaron en las últimas elecciones, muchas papeletas llegaron a tener más de un metro de largo.

Buitres

La política argentina tiene la sección gourmet y, cómo no, la sección zoológico. El término empezó a usarse para referirse a los tenedores de bonos de deuda argentina que se encuentran disputando la legalidad de sus cobranzas en los tribunales de los Estados Unidos. Se refiere al acto "carroñero" de intentar comer de las sobras de otros o, en una imagen más violenta, de lo que en su momento fue el cadáver de un país.

Trosko

Aunque debería servir para referirse exclusivamente a los seguidores de Trotski, el término se usa para designar a todos los militantes de izquierda, sobre todo en sentido despectivo.

Gorila

Siguiendo con la línea zoológica, estos simpático animalitos son usados en la política argentina para desinar a todo aquel que sea antiperonista. En los últimos años, empezó a ampliarse a todo aquel que sea de derecha.