De no creer: qué fue lo primero que dijo Arnold Schwarzenegger después de la operación

El actor Arnold Schwarzenegger se encuentra estable después de haber sido sometido a una operación a corazón abierto de emergencia, informó este viernes su representante Daniel Ketchell.

Sin embargo, sorprendió cuando reveló qué fue lo primero que dijo ni bien despertó de la anestesia: "I'm back" o volví, una derivación de la icónica frase que marcó su carrera.

El protagonista de clásicos de acción como "El exterminador" --donde se hizo famosa la frase "I'll be back" o volveré- y "Depredador" había sido internado el jueves en un hospital de Los Ángeles para que le reemplazaran una válvula de una arteria del corazón, colocada originalmente en 1997.

"Esa válvula no sería nunca permanente y ya había sobrepasado su vida útil", explicó el portavoz del exgobernador de California de 70 años. La pieza fue cambiada a través de un cateterismo.

"Durante el procedimiento, el equipo de cirugía a corazón abierto estaba preparado, como normalmente lo están en este tipo de circunstancias en caso de que el catéter no pudiera realizarse", añadió.

"La válvula pulmonar del gobernador Schwarzenegger fue reemplazada con éxito y él se encuentra recuperándose de la cirugía en condición estable", agregó Ketchell.

Según medios especializados, los médicos tuvieron que entrar de urgencia al quirófano para operar a corazón abierto por varias horas. El hospital Cedars-Sinai se negó a confirmar la cirugía y el estado de Schwarzenegger, citando leyes de privacidad. Pero Ketchell agradeció a los médicos por sus "incansable esfuerzo".

El ex Mr. Universo negó que el reemplazo original de la válvula fuera por consumo de esteroides. En su libro "Desafío total: mi increíble historia" y en una entrevista con el programa "60 Minutes" de CBS contó que inicialmente quería ocultar la cirugía a su entonces esposa, Maria Shriver.

Le diría que estaría en México. El actor recordó en CBS que el doctor le dijo que estaba "loco" con esa decisión. "Me dijo 'tu esposa está embarazada, ¿cómo que no le vas a decir?'", contó. "Le dije: 'este es el plan, me hace la operación, sigilosamente, que nadie se entere, a las seis de la mañana. Cuatro días después, salgo de aquí, voy a México (...), regreso un poco bronceado y nadie se entera". Al final Shriver, de quien se separó en 2011, lo acompañó los seis días de convalecencia.

Nacido en Austria, el exfisicoculturista fue gobernador de California por dos períodos (2003-2011): le decían el "Gobernator". Su papel en el "El exterminador" ("Terminator", 1984) le dio forma a su carrera como actor. La cinta tuvo cuatro secuelas, con otra en camino el próximo año.

Y al entrar en la élite de Hollywood, su frase en "Terminator" "I'll be back" (Volveré) y "Hasta la vista, baby" entraron en el léxico de los americanos Fue en la que se inspiró para sus primeras palabras tras la cirugía.

La frase, o cercanas variaciones de ella, las usó en las secuelas de "Terminator", así como otras películas como "Comando", "Raw Deal" (los títulos en español variaron en Iberoamérica, ndlr), "Carrera Contra La Muerte", "Gemelos", "El vengador del futuro", "Un detective en el kinder", "El último gran héroe", "El regalo prometido", "El 6º día" y "Los indestructibles 2".

Reveló años después que tenía dificultad en pronunciar el "I'll" en inglés y trató de persuadir al director de "El exterminador" James Cameron que cambiara la línea por "I will be back", que en español significa lo mismo.