¿A qué se llamó primero "naranja"? ¿A la fruta o al color?
Al llamarse de la misma manera, más de una vez nos preguntamos de dónde surgió originariamente la palabra.
Al menos una vez, todos nos preguntamos a qué se llamó primero "naranja": si al color o a la fruta. La respuesta no es ambigua, como la de la del huevo y la gallina, pues el dato es certero: la fruta le dio el nombre al color.
¿Cómo es la historia? Antes de que deliciosas naranjas pasaran a formar parte de la dieta occidental, el color era conocido simplemente como "amarillo-rojo" o "rojo-amarillo".
Las naranjas eran conocidos originalmente como 'orenges' en francés antiguo, que vinieron de la palabra francesa antigua de la manzana 'd'orenge' (en francés moderno es "naranja"), según el libro de T. A. Kenner Symbols and Their Hidden Meanings.
El primer uso conocido de la palabra naranja como fruta se remonta al siglo 13, mientras que el primer uso registrado de la palabra naranja como un color se remonta al siglo 16 ; es decir alrededor de 300 años después.